מדריך האיגוד

תרגום שירים לעברית ומעברית: רשות, קרדיט, אקו"ם ושחרור

לפני שמקליטים גרסה עברית לשיר זר, או מאשרים למישהו לתרגם שיר שלכם: ממי מבקשים רשות, מה מגיע למתרגם ומה בודקים לפני ההפצה.

  • 6 דקות קריאה
  • 19 בנובמבר 2026

גרסה עברית לשיר שאהבתם באנגלית, בצרפתית או ביוונית היא מסורת ישראלית ארוכה, וגם הכיוון ההפוך קורה: אמנים ישראלים מקבלים פניות לתרגם את השירים שלהם לשפות אחרות. מבחינה אמנותית זו עבודה עדינה של משקל, הטעמה וחריזה. מבחינה משפטית יש כלל אחד שכדאי להפנים מההתחלה: תרגום מילים של שיר מוגן הוא לא קאבר רגיל, והוא דורש רשות מבעלי הזכויות לפני שמקליטים, מפרסמים או מפיצים. המדריך מסביר על מה הכלל נשען, ממי מבקשים, איך המתרגם מקבל קרדיט ותמלוגים ומה בודקים לפני השחרור. הוא לא מחליף ייעוץ משפטי בעסקה מסוימת.

מה החוק בישראל אומר על תרגום

חוק זכות יוצרים, התשס"ח-2007, מונה בסעיף 11 את הפעולות שרק בעל הזכות רשאי לעשות ביצירה, ובהן עשיית יצירה נגזרת. סעיף 16 מגדיר עשיית יצירה נגזרת כעשיית יצירה מקורית המבוססת באופן מהותי על יצירה אחרת, "כגון תרגום או עיבוד". החוק מזכיר אפוא את התרגום במפורש, והזכות חלה גם על יצירות ספרותיות וגם על יצירות מוסיקליות. מאחר שזו זכות בלעדית, בעל הזכויות רשאי גם לסרב לתרגום מסוים.

לצד הזכות הכלכלית עומדת ליוצר המקורי זכות מוסרית. לפי סקירת החוק באתר אקו"ם היא כוללת את הזכות ששמו ייקרא על יצירתו ואת הזכות להתנגד לסילוף או לפגיעה ביצירה שיש בהם כדי לפגוע בכבודו או בשמו, והיא נשארת אצל היוצר גם כשהזכויות הכלכליות הועברו. בתרגום זה אומר שני דברים: קרדיט מלא ליוצרים המקוריים, וזהירות כשהנוסח החדש משנה את משמעות השיר. להרחבה ראו הזכות המוסרית בישראל.

ומתי לא צריך רשות? לפי אותה סקירה, תקופת ההגנה הכללית היא חיי היוצר ועוד 70 שנה, והיא מסתיימת ב-31 בדצמבר של השנה שבה היא פוקעת. מילים ולחן שעברו לנחלת הכלל אפשר לתרגם בלי אישור, אבל שימו לב: לעיתים רק חלק מהיצירה פג (למשל הלחן ולא המילים), ולעיתים הנוסח שאתם מכירים הוא בעצמו תרגום מוגן. על החישוב ראו מוסיקה בנחלת הכלל.

ממי מבקשים רשות ואיך

התשובה דומה בכל העולם. אגודת זכויות היוצרים הפינית Teosto עונה על השאלה אם צריך רשות לתרגם מילים בחיוב חד משמעי: הרשות ניתנת מכותב המילים המקוריות, ואם השיר יצא לאור אצל מו"ל, מהמו"ל. פלטפורמת CLIP של ארגון הקניין הרוחני העולמי (WIPO) מסבירה שתרגום מילים הוא יצירה נגזרת, ולכן נדרשת רשות מבעלי הזכויות, כלומר הכותבים והמו"לים, ושכאשר הרשות ניתנת, נהוג לשלם דמי שימוש למו"ל, שמעביר אותם לבעלי הזכויות במילים.

סדר עבודה מעשי:

  1. זהו את בעלי הזכויות. בשיר זר, חפשו את המו"ל בפרטי ההוצאה ובמאגרי היצירות של האגודות. בשיר ישראלי, פנו ליוצרים או למו"ל שלהם, ואם אינכם יודעים מי הם, אקו"ם יכולה לכוון.
  2. שלחו פנייה מסודרת. שם השיר המקורי, הכותבים והמלחינים, הנוסח העברי המלא ותרגום מילולי שלו חזרה לשפת המקור, כדי שהצד השני יבין מה שיניתם. פרטו את השימוש המבוקש: הקלטה, הופעות, קליפ, הפצה דיגיטלית.
  3. אל תקליטו לפני תשובה בכתב. אל תתייחסו לשתיקה כאל הסכמה, גם אם כבר השקעתם בתרגום שעות רבות.
  4. קבלו את התנאים בכתב: היקף השימוש, טריטוריה, נוסח הקרדיט וחלוקת ההכנסות מהגרסה המתורגמת.

של מי התרגום ומה מגיע למתרגם

לפי CLIP, המתרגם מחזיק בזכויות בתרגום עצמו, ובעלי הזכויות המקוריים שומרים על זכויותיהם במילים המקוריות. היצירה המוסיקלית עם המילים המתורגמות שייכת לשני הצדדים יחד, והיוצרים המקוריים צריכים לקבל קרדיט וחלק מההכנסות בכל שימוש בה. CLIP מוסיפה שמתרגם שתורם תרומה מקורית נחשב ליוצר, ושההכנסה שלו מהקלטה חדשה תלויה במה שסיכם עם בעלי הזכויות המקוריים. באותה פלטפורמה מציינים שזכויות התרגום שייכות לכותבי המילים של היצירה, שיכולים לחלוק אותן עם המו"ל שלהם.

המשמעות למוסיקאים: החלק של המתרגם הוא עניין למשא ומתן, לא דבר אוטומטי. אל תניחו שתקבלו את כל החלק של כותב המילים המקורי, וגם אל תוותרו מראש על כל חלק. מה שמוסכם צריך להיכתב, להיחתם ולהגיע לאגודה.

אקו"ם: החלוקה ומה לבדוק

מפתח החלוקה של אקו"ם קובע חלוקה בסיסית ליצירה עם מילים: 42.5% למלחין, 45% לכותב המילים ו-12.5% למעבד המוסיקלי, כשחלק המעבד מנוכה מחלקם של המלחין ושל המחבר. במפתח יש סעיפים נפרדים ליצירה שהטקסט שלה עובד (תרגום ושינוי מילים) וליצירה זרה שקיבלה מילים חדשות. האחוזים המדויקים לסעיפים האלה מופיעים במסמך המפתח המלא באתר אקו"ם; לא אימתנו אותם מתוך דפי האתר, ולכן איננו מצטטים כאן מספרים.

שני דברים חשובים מאותו עמוד: כללי המפתח חלים כל עוד בעלי הזכויות לא הודיעו לאקו"ם על חלוקה אחרת, ובעלי הזכויות יכולים לחתום על גיליון חלוקה (split sheet) ולשלוח עותק לאקו"ם. כלומר, אם סיכמתם עם המו"ל על חלק מסוים למתרגם, זה המסמך שצריך להגיע לאגודה. לשאלות על יצירה מסוימת, מחלקת החברים של אקו"ם זמינה בדוא"ל members@acum.org.il ובטלפון 03-6113456. על רישום היצירה, השותפים והאחוזים ראו רישום יצירות באקו"ם וגיליון חלוקה בסשן כתיבה.

הכיוון ההפוך: כשמישהו רוצה לתרגם את השיר שלכם

אם כתבתם שיר בעברית ואמן בברזיל מבקש להקליט אותו בפורטוגזית, ההחלטה שלכם, ושל המו"ל אם יש לכם. לפני שאתם אומרים כן:

  • בקשו את הנוסח המתורגם ותרגום מילולי שלו לעברית או לאנגלית, ותנו לדובר השפה לקרוא אותו. זו ההגנה המעשית על הזכות המוסרית שלכם.
  • הגדירו מה מאושר: הקלטה אחת, הופעות, קליפ, שימושים נוספים.
  • קבעו את נוסח הקרדיט: הכותבים והמלחינים המקוריים לצד שם המתרגם.
  • סכמו בכתב את חלק המתרגם, ובקשו שהגרסה תירשם באגודה המקומית שם עם כל השמות.
  • אם חתמתם על חוזה מו"לות, בדקו בו מי מוסמך לאשר תרגומים; ראו חוזה מו"לות מוסיקלית.

שחרור והפצה של גרסה מתורגמת

ההבחנה החשובה היא בין ביצוע של שיר כפי שהוא, שהוא קאבר, לבין יצירה חדשה שמבוססת עליו, שהיא יצירה נגזרת. על קאבר רגיל ראו קאבר כחוק. לגבי גרסה מתורגמת, אל תניחו שרישיון הקאבר שמציע המפיץ הדיגיטלי מכסה אותה: בדקו בתנאים, ואם הם לא אומרים זאת במפורש, צאו מנקודת הנחה שצריך רשות ישירה מבעלי הזכויות.

רשות לתרגום יכולה להיות מוגבלת מאוד. לדוגמה, הרישיון של CCLI לקהילות דתיות בארצות הברית מתיר לתרגם מילים של שירים שבתחום הרישיון, אבל רק לשימוש בתפילות של אותה קהילה. כך גם אצלכם: רשות להופיע עם הגרסה העברית אינה בהכרח רשות להקליט אותה, ורשות להקליט אינה בהכרח רשות לקליפ. קראו מה כתוב, ושאלו על מה שחסר.

רשימת בדיקה לפני הקלטה ושחרור

  • בדקתם אם השיר המקורי עדיין מוגן, ומי בעלי הזכויות במילים ובלחן.
  • יש בידיכם רשות בכתב לתרגום, עם פירוט השימושים המותרים.
  • הקרדיט כולל את היוצרים המקוריים ואת המתרגם בכל מקום: אצל המפיץ, ברשתות ועל העטיפה.
  • חלק המתרגם סוכם בכתב ונשלח לאקו"ם או לאגודה הרלוונטית בחו"ל.
  • הגרסה רשומה באקו"ם עם כל השותפים, והקודים מקושרים להקלטה; ראו ISRC, ISWC ומטא-דאטה.
  • קראתם את תנאי המפיץ לגבי גרסאות עם מילים שונות מהמקור.
  • כל ההתכתבות והאישורים שמורים בתיקייה אחת.

לשירים שמשנים את המקור בדרכים אחרות, כמו ציטוט מלודי או מילים חדשות על לחן קיים, ראו גם אינטרפולציה, הקלטה מחדש ושירים "בהשראת".

מקורות והרחבה

המידע כללי ואינו ייעוץ משפטי, מיסויי או מקצועי. בדקו את המקורות לפני שאתם מסתמכים עליו.

הצטרפות לאיגוד

דילוג לתוכן