סרטי אנימציה, סדרות ותוכן לילדים מגיעים לישראל עם שירים, ומישהו צריך לשיר אותם בעברית: לפעמים שחקני הדיבוב עצמם, לפעמים מבצעי שירה שמגיעים במיוחד לשיר אחד, ולפעמים מקהלה. לידם עובדים נגנים שמקליטים פסקול או עיבוד חדש. כולם מבצעים לפי חוק זכויות מבצעים, ולכולם עשויים להגיע תמלוגים כשהתוכן משודר שוב ושוב. הבעיה היא שהרבה מזה נקבע בטופס אחד, שמונח לפניכם באולפן דקות לפני ההקלטה. המדריך עוסק בזכויות ובכסף; על העבודה המקצועית מול המיקרופון ראו לשיר באולפן.
למה האולפן מבקש חתימה, ומה החוק אומר
חוק זכויות מבצעים קובע שאין להקליט ביצוע, לשכפל אותו או לשדר אותו בלי הסכמת המבצע. מפיק שרוצה לשווק את ההפקה בכל העולם ובכל פלטפורמה מעדיף לקבל מכם את הזכויות עצמן ולא רק רשות שימוש, ולכן הטפסים נושאים לעתים כותרות כמו "הסכמה להעברת זכויות" או "ויתור על זכויות". המחלקה המשפטית של עיל"ם מזהירה שמסמכים כאלה מנוסחים בדרך כלל בידי עורכי הדין של המפיק, ושמי שחותם עליהם בלי בדיקה עלול לגלות שהמפיק, ולא הוא, זכאי לתמלוגים על הביצוע.
התיקון לחוק שייכנס לתוקף ב-20 במאי 2027 מחדד את הנקודה. בביצוע שהוקלט לפי הזמנה, המבצע הוא הבעלים הראשון של הזכויות, אלא אם הוסכם אחרת עם המזמין, במפורש או במשתמע. העברה של זכות מבצעים או רישיון ייחודי טעונים מסמך בכתב, ואפשר להגביל רישיון למקום, לתקופה או לפעולה מסוימת. כלומר, מה שכתוב בטופס, ומה שלא כתוב בו, קובע.
שני צעדים שאשכולות מבקשת לעשות ביום ההקלטה
אשכולות, שמייצגת שחקנים, מדבבים ומבצעי שירה, מבקשת מהמדבבים שני דברים. הראשון: לכתוב בכתב יד, ליד החתימה על כל מסמך באולפן, הסתייגות שלפיה ההתחייבות שלכם כפופה להעברת הזכויות שלכם לאשכולות ולהצהרה ששלחתם לאולפן בדוא"ל, ושבמקרה של סתירה הם הקובעים. את הנוסח המדויק תמצאו בדף "שחקן מדבב" באתר אשכולות. השני: למלא טופס הצהרה מקוון שנשלח אוטומטית לאולפן, עם עותק אליכם ועותק שנשמר אצל אשכולות. לפי אשכולות, שני הצעדים יחד הם תנאי הכרחי לשמירת הזכות לתמלוגים.
העיקרון הכללי זהה בשני ארגוני המבצעים: מותר לתת רשות שימוש לצד שלישי, אבל לא להעביר את הזכות הקניינית ולא לוותר עליה. עדיף לכתוב במפורש לאיזה שימוש אתם מסכימים ולכמה זמן. עיל"ם מוסיפה שנגן שכבר העביר את זכויותיו לעיל"ם אינו יכול להעביר אותן פעם שנייה למפיק, וממליצה, כשלוחצים עליכם לחתום מיד, לבקש לבדוק את המסמך עם עורך דין.
מי מטפל בשירה ומי בנגינה
החלוקה פשוטה: עיל"ם משלמת על ביצועי נגינה של נגנים, מנצחים ותזמורות, ואילו שירה, משחק ודיבוב שייכים לאשכולות. מי ששר וגם ניגן באותה הפקה צריך להיות רשום בשני הארגונים ולהצהיר בכל אחד על החלק שלו. בעיל"ם, מוסיקה לסרטים מקבלת במפתח החלוקה מקדם 1.00, כמו שירים, פופ ורוק, ומנצח מקבל תמלוג כפול על כל דקת שידור. בתחום הקולנוע, לפי הסדר בין הארגונים, 19% מהגבייה מגיעים לעיל"ם ו-81% לאשכולות. ועוד דבר שחשוב לנגנים: הסכמי עיל"ם אינם מכסים פרסומות בתשלום, ולכן עיל"ם לא גובה ולא מחלקת עליהן תמלוגים.
על אילו עבודות דיבוב משולמים תמלוגים בפועל? לפי שח"ם, היום מדובר בעבודות משחק או דיבוב ששודרו בטלוויזיה בשידורים חוזרים, וכן בעבודות שהועלו באופן בלעדי לשירותי VOD. באשכולות, מקדם הדיבוב במפתח התמלוגים עמד בפברואר 2024 על 0.25. בעקבות מחלוקת עם קבוצת מדבבים מונה טריבונל מייעץ, שיבחן מה המקדם הראוי לדיבוב ביחס למקדם של שחקני מסך. לא מצאנו פרסום על תוצאות הבדיקה.
בתוכן לילדים משתתפים לא פעם ילדים ובני נוער, בדיבוב ובשירה. הזכות לתמלוגים אינה תלויה בגיל, ואשכולות מאפשרת רישום של קטינים, עד גיל 16 ובמקרים מסוימים עד 18 באמצעות הורה או אפוטרופוס. עם זאת, במפתח של אשכולות ביצוע של ילד בן 17 ומטה מחושב לפי מקדם מופחת ב-50%, אלא אם האמן מוכיח בתצהיר שהביצוע נעשה ברמה מקצועית ושהוא מתפרנס מאמנותו בבגרותו. הורים שמלווים ילד לאולפן צריכים לדעת את זה מראש.
שכר הדיבוב: מה כתוב בהסכם של שח"ם
התמלוגים באים בנפרד מהשכר באולפן. לשח"ם יש הסכם מחייב עם אולפני אולמן, ולפי דף ההסכם באתר שח"ם (נכון לנובמבר 2026), שחקן מגיל 21 שמבצע שיר סולו או דואט בסרט קולנוע זכאי לתוספת של לפחות 150 ₪ לשכר הדיבוב, ומי שטרם מלאו לו 21 לתוספת של 100 ₪. על השתתפות בהקלטות מקהלה אין תוספת. שכר המינימום לשעת דיבוב ראשונה בסרט קולנוע של אולפן בינלאומי גדול הוא 300 ₪ מגיל 21, ובסדרת טלוויזיה 150 ₪. ההסכם קובע גם תשלום עד שוטף ועוד 60 מהגשת החשבונית, ופיצוי של 150 ₪ על ביטול או דחייה של הקלטה בהתראה של עד 36 שעות. ההסכם הזה חל על אולפן מסוים; באולפנים אחרים התנאים נקבעים במשא ומתן.
קרדיט, דיווח ובינה מלאכותית
תמלוג מגיע אליכם רק אם הארגון יודע שהשתתפתם. אשכולות מקבלת מגופי השידור ומחברות ההפקה רשימות של מבצעים ותזמונים, אבל לפעמים שם נשמט. במקרה כזה אפשר לשלוח תיעוד, כמו קטע מההפקה, או הצהרה חתומה של אולפן הדיבוב בטופס ייעודי. בשירים, באשכולות מבצעי קולות הליווי מקבלים יחד 15% מהתמלוג על השיר והסולנים 85%, ויש טופס דיווח נפרד למי שביצע ליווי. בעיל"ם אין מקור מידע עצמאי, ולכן נגן שלא הצהיר על הקלטה לא יקבל עליה תמלוג; פרטים במדריך תמלוגי מבצעים לנגני סשן וליווי.
הזכות המוסרית בחוק מבטיחה שהשם שלכם ייקרא על הביצוע במידה המקובלת, ושלא ייעשה בו סילוף שפוגע בכבודכם או בשמכם. בתחום הקול זה נוגע גם לבינה מלאכותית: אשכולות ממליצה שרישיון שאתם נותנים למפיק לא יכלול רשות לסרוק, לשכפל או לחקות את הקול שלכם, ושכל שימוש כזה ידרוש הסכמה מפורשת בכתב. אם השיר המדובב תורגם לעברית, זכויות התרגום הן עניין של היוצרים ולא שלכם; ראו תרגום שירים לעברית ומעברית.
צ'קליסט ליום ההקלטה
- בקשו את הטופס מראש במייל, לא רק כשאתם כבר מול המיקרופון.
- חפשו מילים כמו "העברה", "ויתור" או "בעלות", ובקשו לשנות ל"רשות שימוש" למטרה ולתקופה מוגדרות.
- מבצעי שירה ומדבבים: כתבו את ההסתייגות של אשכולות ליד החתימה ומלאו את טופס ההצהרה המקוון.
- נגנים: ודאו שבטופס כתוב שזכויות המבצעים אינן מועברות, והצהירו על ההקלטה בעיל"ם.
- שרתם וגם ניגנתם? הצהירו בשני הארגונים, כל אחד על החלק שלו.
- רשמו לעצמכם שם הפקה, תפקיד, תאריך, אולפן ומספר השירים שהקלטתם.
- בדקו שהשכר עומד לפחות בתעריף ההסכם הרלוונטי, כולל תוספת על שיר סולו או דואט.
- סרבו לסעיף שמאפשר שיבוט או חיקוי של הקול שלכם בלי הסכמה נפרדת בכתב.
- אחרי השידור, בדקו באזור האישי שההפקה נקלטה, ואם לא, שלחו תיעוד או הצהרת אולפן.
מקורות והרחבה
- שחקן-מדבב, אשכולות
- הזמנה לטריבונל בנושא מדבבים, אשכולות, 22.2.2024
- שאלות ותשובות על תמלוגים לאמנים, אשכולות
- העברת זכויות לעילם, עיל"ם
- המחלקה המשפטית, עיל"ם
- מפתחות חלוקה למבצעים, עיל"ם
- הכנסות עילם, עיל"ם
- עילם: זכויות המבצעים של המוסיקאים בישראל, עיל"ם
- הזכויות שלי בדיבוב: אולפני אולמן, שח"ם
- הזכויות שלי בתמלוגים, שח"ם
- חוק זכויות מבצעים ומשדרים, תשמ"ד-1984, נבו, כולל תיקון מס' 10, תשפ"ו-2026
המידע כללי ואינו ייעוץ משפטי, מיסויי או מקצועי. בדקו את המקורות לפני שאתם מסתמכים עליו.