איך אומרים crescendo בעברית? אפשר להגיד קרשנדו, ואפשר להגיד "מתגבר" או "הלוך וגבור", כפי שקבעה האקדמיה ללשון העברית לפני יותר משבעים שנה. המילון הזה מיועד לנגנים שעובדים בשתי השפות: בהרכבים מעורבים, בהוראה, בכתיבת תפקידים ובעבודה עם עמיתים מחו"ל. לכל מונח באנגלית מצורף המונח העברי מתוך מילון המוסיקה של האקדמיה, ולעיתים קרובות גם המילה הלועזית שהאקדמיה רשמה לצידו.
מאיפה המונחים ואיך להשתמש בהם
במאגר המונחים של האקדמיה ללשון העברית יש מילון בשם "מוסיקה" משנת תשט"ו (1955), ולצידו רשימה קצרה ומוקדמת יותר משנת תש"ו. כל המונחים העבריים בטבלאות שלהלן לקוחים מהמאגר, בכתיב שבו הם מופיעים שם היום (נכון לנובמבר 2026). ההסברים באנגלית נשענים על ספרי תיאוריה ומילונים פתוחים, שמופיעים ברשימת המקורות.
שלוש הערות לפני שמתחילים:
- האקדמיה רושמת במקרים רבים כמה חלופות לאותו מושג, עברית ולועזית: מנגינה, לחן ומלודיה; מקצב וריתמוס; תנח וקדנצה; סילום ומודולציה. בטבלאות מופיעות החלופות מופרדות בפסיק.
- בעברית של האקדמיה יש שני זוגות מילים שבאנגלית הם זוג אחד: "רביב" ו"זעיר" לסולמות ולאקורדים (major ו-minor), ו"גדול" ו"קטן" למרווחים. טרצה קטנה היא מרווח, תצליל זעיר הוא אקורד.
- למילה "קשת" שתי משמעויות במילון: הקשת של כלי הקשת (bow), והקו המעוקל בתווים שמחבר תווים (tie, slur). בהקשר של תווים, "קישור" חד משמעי יותר.
צלילים, מרווחים וסולמות
| באנגלית | בעברית (מילון האקדמיה) |
|---|---|
| note | תו |
| pitch | גובה הצליל |
| interval | רווח |
| semitone (half step) | חצי טון |
| whole tone | טון |
| unison / octave | אוניסון / אוקטבה |
| second, third, fourth | סקונדה, טרצה, קוורטה |
| fifth, sixth, seventh | קווינטה, סקסטה, ספטימה |
| major / minor (interval) | גדול / קטן, למשל טרצה גדולה, טרצה קטנה |
| perfect / augmented / diminished | זך / מוגדל / מוקטן |
| inversion | היפוך |
| scale | סולם |
| major key / minor key | סולם רביב / סולם זעיר |
| chromatic / enharmonic | כרומטי / אנהרמוני |
| mode | אורח, מודוס |
| sharp / flat / natural | נסק / נחת / סלקה |
| key signature | סימניות קבע, ציון מפתח |
| staff / clef | חמשה / מפתח |
| treble clef / bass clef | מפתח-סול, מפתח-כינור / מפתח-בס, מפתח פה |
לפי ספר הלימוד הפתוח Open Music Theory, לכל מרווח יש גודל ואיכות. הגודל נספר בקווים וברווחים שעל החמשה, ולכן טרצה נשארת טרצה גם כשמוסיפים לה נסק או נחת. האיכות מדייקת: אוניסון, קוורטה, קווינטה ואוקטבה הם מרווחים זכים, וסקונדה, טרצה, סקסטה וספטימה הן גדולות או קטנות. כל מרווח יכול להיות גם מוגדל או מוקטן, כלומר רחב או צר בחצי טון. מרווח רחב מאוקטבה נקרא באנגלית compound interval. מי שרוצה לרענן את הבסיס של החמשה והמפתחות ימצא שיעור מסודר באתר Dolmetsch Online.
אקורדים והרמוניה
| באנגלית | בעברית (מילון האקדמיה) |
|---|---|
| chord | תצליל (ברשימת תש"ו גם אקורד) |
| triad | תלת-צליל |
| major chord / minor chord | תצליל רביב / תצליל זעיר |
| seventh chord | תצליל הספטימה |
| tonic / dominant | יסד / גבר |
| subdominant chord | תצליל התת-גבר |
| leading note | צליל מוביל |
| cadence | תנח, קדנצה |
| modulation | סילום, מודולציה |
| transposition / to transpose | השאה / השיא |
| transposing instrument | כלי משיא |
| voice leading | הולכת קולות |
| counterpoint | קונטרפונקט |
| polyphony | רב-קוליות, פוליפוניה |
שימו לב ל"יסד" ול"גבר": אלה המונחים העבריים ל-tonic ול-dominant. בתיאור מהלך אקורדים בעברית אפשר לכתוב "תצליל הגבר" במקום "אקורד הדומיננטה", אבל אם ההרכב לא מכיר את המונח, אמרו את שניהם.
קצב, משקל ומפעם
| באנגלית | בעברית (מילון האקדמיה) |
|---|---|
| rhythm | מקצב, ריתמוס |
| beat | פעמה |
| meter | משקל |
| bar, measure / bar line | תיבה / קו תיבה |
| tempo | מפעם, טמפו |
| metronome | מטרונום (חלופה: פעמן) |
| anacrusis (pickup) | מקדם |
| syncopation | סינקופה |
| dotted | נקוד |
| rest | הפסק, דמימה |
| getting faster | הלוך והחש |
| slowing down | הלוך והאט |
| ostinato | מתמיד, אוסטינטו |
המונח העברי ל-tempo הוא "מפעם", ול-beat הוא "פעמה". האקדמיה רשמה גם "פעמן" כחלופה עברית למטרונום. לתרגול הדיוק בזמן ראו זמן וגרוב: עבודה עם מטרונום.
עוצמה, ביטוי וסימנים בתווים
| באנגלית | בעברית (מילון האקדמיה) |
|---|---|
| dynamics | חוזקים, דינמיקה |
| forte / piano | חזק / חרש |
| mezzo forte / mezzo piano | חזק למחצה / חרש למחצה |
| crescendo / diminuendo | מתגבר, הלוך וגבור / הלוך ורפה |
| accent | טעם, הטעמה |
| staccato (detached) | נתוק |
| tie, slur | קשת, קישור |
| tremolo / trill / glissando | רעדוד / טריל / גליש |
| fermata (hold) | שהי |
| repeat sign / second ending | סימן חזרה / שער שני |
| coda / cue | יסף, קודה / פתחון |
כמה הוראות נכתבות בתווים כמעט תמיד בשפת המקור. לפי מילון המונחים של ויקיפדיה, tacet (בלטינית) פירושו שהכלי לא מנגן בקטע, da capo פירושו חזרה מההתחלה, ו-dal segno חזרה מהסימן. fermata היא תו או הפסק שמחזיקים לפי שיקול הנגן או המנצח, ובמילון האקדמיה זה "שהי". staccato מוגדר במילון של Dolmetsch כביצוע מנותק, וזה בדיוק "נתוק" של האקדמיה.
כלי הנגינה וחלקיהם
| באנגלית | בעברית (מילון האקדמיה) |
|---|---|
| string / open string | מיתר / מיתר פנוי |
| neck / fingerboard | צוואר / שחיף |
| fret / bridge | סריג / גשרית |
| peg, tuning key | יתד, יתד כוונון |
| tuning / to tune / tuning fork | כוונון / כוונן / קולן |
| bow / bowing | קשת / קשיתה |
| pizzicato | פרוט, פיציקטו |
| mute | עמעמת |
| plucked instrument / percussion instrument | כלי פריטה / כלי נקישה |
| drumstick / cymbals | מקוש / מצלתיים |
במדריכים אחרים באתר תמצאו "שריגים" ו"מפתחות כיוון". במילון האקדמיה מופיעים "סריג" ו"יתד כוונון". כולם מובנים, והעיקר הוא לבחור צורה אחת ולהשתמש בה באופן עקבי באותו מסמך.
הרכב, תפקידים ועבודה
| באנגלית | בעברית (מילון האקדמיה) |
|---|---|
| ensemble / band | חבר, אנסמבל / להקה |
| conductor / to conduct | מנצח / ניצח |
| soloist / accompaniment | סולן / ליווי |
| part | תפקיד, פרטית |
| score / piano reduction | תכליל / נסח פסנתר |
| arrangement / to arrange | תסדיר / סדר |
| orchestration | תזמור |
| improvisation | אלתור |
| introduction / interlude | מבוא / נגינת ביניים |
| verse / refrain | חרוזה / חיזורת |
| theme / phrase / variation | נושא / פסוק / וריאציה |
רשימת בדיקה קצרה לעבודה דו לשונית בהרכב:
- לפני החזרה הראשונה, סכמו על מונח אחד לכל חלק בשיר (מבוא, חרוזה, חיזורת, נגינת ביניים), ורשמו אותו בכל התפקידים.
- בתווים בעברית, כתבו את המונח העברי ואת האנגלי בסוגריים בפעם הראשונה בלבד.
- הוראות ביצוע איטלקיות (פורטה, פיאנו, קודה) השאירו כמו שהן אם הנגנים קוראים תווים בינלאומיים.
- כשמסבירים מרווח, ציינו גם גודל וגם איכות: "קווינטה זכה", "סקסטה קטנה".
- כשנגן חדש מצטרף, תנו לו את רשימת המונחים של ההרכב יחד עם התפקידים.
למונחי סאונד חי, שהם עולם נפרד, ראו מילון סאונד חי. לתרגול השמיעה של מרווחים ואקורדים ראו אימון שמיעה למוסיקאים עובדים.
מקורות והרחבה
- מוסיקה (תשט"ו), האקדמיה ללשון העברית, מאגר המונחים, 1955
- מוסיקה (תש"ו), האקדמיה ללשון העברית, מאגר המונחים, 1946
- Intervals (Open Music Theory), VIVA Open Publishing
- Glossary of musical terminology, Wikipedia
- Music Dictionary Sp - St, Dolmetsch Online
- Music Theory Online: Staffs, Clefs & Pitch Notation, Dolmetsch Online
המידע כללי ואינו ייעוץ משפטי, מיסויי או מקצועי. בדקו את המקורות לפני שאתם מסתמכים עליו.